1 00:00:50,058 --> 00:00:57,899 Dicono che il fuoco ti chiama nella foresta. 2 00:00:59,650 --> 00:01:07,650 Il freddo ti renderà alla disperata ricerca di fuoco. 3 00:01:10,495 --> 00:01:13,414 Ma non importa quanto corri... 4 00:01:14,832 --> 00:01:19,879 Non puoi prendere il fuoco. 5 00:01:22,048 --> 00:01:29,555 Corri e corri finché la tua mente non si ammala 6 00:01:30,598 --> 00:01:35,937 e gli spiriti ti prendono il sopravvento. 7 00:01:36,938 --> 00:01:41,651 Diventi selvaggio. 8 00:01:43,027 --> 00:01:46,572 Diventi Gaagiixid. 9 00:02:24,735 --> 00:02:30,741 Filo del coltello 10 00:04:11,259 --> 00:04:12,593 Padre! 11 00:04:12,677 --> 00:04:14,762 Gaas è qui! 12 00:04:48,504 --> 00:04:49,839 Gaas! 13 00:05:00,766 --> 00:05:02,935 Ho fatto questo per te. 14 00:05:03,894 --> 00:05:04,895 Grazie! 15 00:05:17,116 --> 00:05:19,827 Vai avanti, cosa selvaggia. 16 00:05:30,212 --> 00:05:32,798 Ogni estate, Gaaxuustaa 'Laana remare verso sud 17 00:05:32,882 --> 00:05:36,052 vivere accanto ai propri parenti, la famiglia Tllda Gawaay Kii Gawaay. 18 00:05:36,135 --> 00:05:38,512 Insieme preparano il cibo per l'inverno. 19 00:06:57,842 --> 00:06:59,135 Zio? 20 00:06:59,218 --> 00:07:00,052 Sì? 21 00:07:00,136 --> 00:07:02,513 Sai se il tempo di oggi? andrà bene? 22 00:07:02,596 --> 00:07:04,765 Possiamo catturare il merluzzo nero? 23 00:07:09,854 --> 00:07:13,691 Sei stato avido di merluzzo nero da quando eri un bambino piccolo. 24 00:07:15,359 --> 00:07:18,028 Il merluzzo nero è stato il tuo primo piatto, Gaas. 25 00:07:18,946 --> 00:07:21,365 Ecco perché sei così grasso, Gaas. 26 00:07:26,245 --> 00:07:28,330 Ebbene, Gaas mangia tutto il merluzzo nero... 27 00:07:28,414 --> 00:07:31,584 Qual è la tua scusa, Kwa? 28 00:07:35,546 --> 00:07:36,546 Zio! 29 00:07:39,717 --> 00:07:42,761 Sei così sbadato, Adiits'ii. 30 00:07:46,098 --> 00:07:47,933 Sei ferito. 31 00:07:50,019 --> 00:07:52,021 Lascia che ti sistemi. 32 00:08:18,380 --> 00:08:21,634 Cosa c'è di così divertente? 33 00:08:23,469 --> 00:08:30,893 Sto pensando ad Adiits'ii allo stand di halibut oggi. 34 00:08:32,895 --> 00:08:34,063 SÌ... 35 00:08:34,522 --> 00:08:36,690 Ma non è così divertente. 36 00:08:36,774 --> 00:08:40,778 È un cattivo esempio per Gaas. 37 00:08:41,445 --> 00:08:45,616 Non sempre agisce con rispetto. 38 00:08:46,367 --> 00:08:51,247 Non sa stare attento. 39 00:08:58,879 --> 00:09:06,879 Se Adiits'ii perdesse la sua canoa, 40 00:09:10,182 --> 00:09:15,396 Gaas avrebbe pensato di averlo bruciato ad un potlatch. 41 00:09:18,190 --> 00:09:23,195 Cavolo! Andrai solo ad Adiits'ii a cui pensare? 42 00:11:42,710 --> 00:11:45,421 Guarda quella testa di polipo. 43 00:11:45,504 --> 00:11:47,423 Le gambe mostrano dove il tempo verrà da. 44 00:11:48,298 --> 00:11:52,594 Nel tempo, quando alzerai lo sguardo al cielo 45 00:11:52,678 --> 00:11:54,680 saprai cosa ti dicono le nuvole. 46 00:11:54,972 --> 00:11:57,599 Oggi sarà una bella giornata. 47 00:12:10,070 --> 00:12:13,657 Adiits'ii capisce il tempo? 48 00:12:19,163 --> 00:12:21,081 Sì, è bravo. 49 00:12:30,215 --> 00:12:33,761 Anche questo ci dice qualcosa, padre? 50 00:12:38,891 --> 00:12:39,891 E quello? 51 00:12:44,730 --> 00:12:48,817 E anche tutto ciò che vediamo? 52 00:12:53,739 --> 00:12:57,284 E nell'oscurità? 53 00:12:57,367 --> 00:13:02,790 Come fa il tempo se non lo vediamo? 54 00:13:39,034 --> 00:13:43,539 È proprio com'era nella sua ultima incarnazione. 55 00:13:44,998 --> 00:13:48,460 Mio marito adorava il merluzzo nero. 56 00:13:48,794 --> 00:13:50,527 Quando lo mangiava, correva le sue dita unte 57 00:13:50,587 --> 00:13:51,588 proprio tra i suoi capelli. 58 00:13:51,672 --> 00:13:54,049 Gli faceva rizzare i capelli in modo davvero divertente. 59 00:13:57,886 --> 00:14:01,223 Quando Hlaay. eri incinta, 60 00:14:01,306 --> 00:14:03,934 La nonna ha fatto un sogno su Tluuxaad. 61 00:14:04,810 --> 00:14:09,690 Basta guardare Gaas, e saprai che è vero. 62 00:14:11,441 --> 00:14:15,028 Ecco perché gattonava 63 00:14:15,112 --> 00:14:19,825 a letto con me quando era piccolo! 64 00:14:20,868 --> 00:14:24,538 Per l'amor del cielo, era mio marito. 65 00:14:24,621 --> 00:14:29,918 E ho sempre detto cosa una donna generosa sei. 66 00:14:36,425 --> 00:14:38,385 Chi ero molto tempo fa? 67 00:14:41,013 --> 00:14:43,682 Non vuoi nemmeno saperlo. 68 00:14:48,687 --> 00:14:55,611 Piangerò davvero forte quando avrò per lasciare tutte voi ragazze. 69 00:14:56,278 --> 00:14:57,279 Sì... sì. 70 00:16:01,551 --> 00:16:06,473 Tutti ne hanno abbastanza. 71 00:16:07,099 --> 00:16:10,560 Questo probabilmente sarà il nostro ultimo pasto insieme. 72 00:16:11,144 --> 00:16:13,105 Ma il tempo è così bello. 73 00:16:17,401 --> 00:16:20,737 È importante catturare il merluzzo nero 74 00:16:20,862 --> 00:16:23,156 e poi Gaas potrebbe venire. 75 00:16:23,448 --> 00:16:25,993 Inoltre, mia sorella ne ha bisogno. 76 00:16:28,620 --> 00:16:33,208 Non stai nemmeno pensando a Sk'aayuu. 77 00:16:34,042 --> 00:16:36,545 Hai offerto a Gaas così tante cose. 78 00:16:36,753 --> 00:16:39,131 Potevi andartene alla fine dell'autunno. 79 00:16:40,674 --> 00:16:44,553 Qualcuno lanci queste ossa di ippoglosso nell'oceano. 80 00:16:48,515 --> 00:16:49,933 Adiits'ii, fallo tu. 81 00:17:30,932 --> 00:17:34,144 Domani prenderò il merluzzo nero per mia sorella. 82 00:17:34,227 --> 00:17:35,771 Vieni con me? 83 00:17:37,230 --> 00:17:42,194 Domani pomeriggio il tempo peggiorerà. 84 00:17:42,277 --> 00:17:45,906 Dovremo andarcene. 85 00:17:52,621 --> 00:17:56,249 Potremmo fare le valigie senza Gaas? 86 00:17:59,086 --> 00:18:02,839 Sarai più felice quando il grasso di merluzzo nero 87 00:18:02,923 --> 00:18:04,800 ti scorre lungo il mento. 88 00:18:11,431 --> 00:18:15,685 Forse lo avrai e basta aspettare un altro anno 89 00:18:15,769 --> 00:18:17,187 per ottenere il merluzzo nero. 90 00:19:19,833 --> 00:19:24,421 Sta arrivando qualcosa di terribile! 91 00:21:18,076 --> 00:21:19,369 Dov'è Gaas? 92 00:22:41,159 --> 00:22:44,996 Adiits'ii sa cosa sta facendo. 93 00:22:45,080 --> 00:22:48,166 Torneranno abbastanza presto. 94 00:29:38,701 --> 00:29:40,578 Ahimè! 95 00:33:41,193 --> 00:33:42,193 Kwa! 96 00:33:53,914 --> 00:33:56,625 Quelli del Vento da Nord-Ovest stanno ancora cercando. 97 00:33:58,127 --> 00:33:59,128 Andiamo. 98 00:34:00,087 --> 00:34:01,380 Il tempo sta peggiorando. 99 00:34:01,464 --> 00:34:03,299 Dobbiamo sbrigarci a tornare indietro. 100 00:34:53,933 --> 00:34:55,893 Lascialo qui. 101 00:34:55,976 --> 00:34:58,604 Questa è tutta l'attrezzatura di Gaas. 102 00:48:02,679 --> 00:48:04,180 Zio... 103 00:48:12,188 --> 00:48:14,024 Zio... 104 00:48:19,029 --> 00:48:20,697 Zio... 105 00:48:27,996 --> 00:48:29,956 Zio.... 106 00:48:30,832 --> 00:48:32,083 Zio... 107 00:52:32,323 --> 00:52:34,075 Niente pesce. 108 00:53:28,004 --> 00:53:31,799 Sembra quello di un animale stato attraverso il nostro campo. 109 00:53:36,054 --> 00:53:37,680 Forse un orso? 110 00:53:39,390 --> 00:53:42,727 Non sembra che sia entrato qui. 111 00:54:00,828 --> 00:54:02,288 Portalo dentro. 112 00:54:32,193 --> 00:54:34,279 Cos'è questo qui? 113 00:54:38,616 --> 00:54:39,784 Disgustoso! 114 00:54:39,867 --> 00:54:41,786 Che puzza. 115 00:54:42,412 --> 00:54:45,540 Pietà! C'è voluto molto lavoro per questo. 116 00:54:47,458 --> 00:54:49,419 Chi ha lasciato che tutto questo rovinasse? 117 00:54:49,794 --> 00:54:51,629 Vieni qui tu, proprio qui. 118 00:54:52,005 --> 00:54:53,089 Dai. 119 00:54:55,091 --> 00:54:58,636 Ha l'odore del rum. 120 00:54:58,720 --> 00:55:00,555 Portalo fuori. 121 00:55:00,638 --> 00:55:02,098 Buttatelo via, voi due. 122 00:55:02,557 --> 00:55:03,766 Aiutala. 123 00:55:04,183 --> 00:55:06,477 Ti aiuterò. 124 00:55:34,380 --> 00:55:36,591 È difficile tornare qui. 125 00:55:36,674 --> 00:55:39,594 La tristezza è in tutti. 126 00:55:39,677 --> 00:55:42,638 La tristezza è in ogni cosa. 127 00:55:43,848 --> 00:55:47,977 Vorrei che le persone potessero trovare la propria voce. 128 00:55:49,979 --> 00:55:52,774 Anche l'aria sembra più fredda. 129 00:55:55,860 --> 00:55:58,237 Sì, senti le mie mani. 130 00:57:43,384 --> 00:57:44,510 Dannazione! 131 00:57:51,517 --> 00:57:59,517 Tutto mi ricorda lui. 132 00:58:02,653 --> 00:58:07,783 Non dovresti parlare male dei morti. 133 00:58:22,340 --> 00:58:25,468 Hai visto il mio pestello? 134 00:58:42,527 --> 00:58:43,569 Che cosa? 135 00:58:44,737 --> 00:58:45,947 Cos'è questo? 136 00:59:03,589 --> 00:59:06,801 Penso che Adiits'ii sia stato qui. 137 00:59:10,721 --> 00:59:12,306 È morto... 138 00:59:14,892 --> 00:59:19,021 Perché dici questo? 139 00:59:22,149 --> 00:59:25,403 Ci sono stati altri segnali. 140 00:59:53,973 --> 00:59:57,643 Poverina. Le mie mani sono invecchiate. 141 00:59:57,727 --> 00:59:59,895 Non mi sono nemmeno accorto che stesse accadendo. 142 00:59:59,979 --> 01:00:07,236 Questa tessitura sembra una rete, non un cappello. 143 01:00:08,404 --> 01:00:11,115 Possiamo usarlo per catturare ooligan per te, eh? 144 01:00:15,202 --> 01:00:17,538 Puoi pulire le bacche con esso. 145 01:00:32,261 --> 01:00:34,722 EHI! La senti? 146 01:00:34,805 --> 01:00:38,976 Sta cantando la nostra canzone! 147 01:00:39,060 --> 01:00:41,562 Questa è la nostra canzone di lavoro! Perché dovrebbe cantarlo? 148 01:00:41,646 --> 01:00:43,105 Andiamo a vederla. 149 01:00:43,189 --> 01:00:44,190 Andare avanti. 150 01:00:54,116 --> 01:00:56,369 EHI! Quella tua nipote 151 01:00:56,452 --> 01:00:58,746 è laggiù che canta una delle nostre canzoni. 152 01:00:59,330 --> 01:01:01,290 Che canzone è? 153 01:01:02,249 --> 01:01:05,378 Era la nostra canzone di lavoro. 154 01:01:05,836 --> 01:01:12,468 Non lo ricordo. Cantalo così posso sapere qual è. 155 01:01:12,968 --> 01:01:16,222 Tluujaad la canterà. 156 01:01:17,056 --> 01:01:25,056 Zia, perché hai la faccia così triste? 157 01:01:27,233 --> 01:01:33,322 Stavi litigando con tuo cugino 158 01:01:46,001 --> 01:01:49,797 Dateci almeno il tabacco dolce allora. 159 01:01:49,880 --> 01:01:52,508 Ecco, eccolo. 160 01:01:52,591 --> 01:01:54,218 Grazie. 161 01:01:55,594 --> 01:01:58,764 Non è molto. 162 01:01:58,848 --> 01:02:01,559 Per l'amor del cielo. 163 01:02:03,185 --> 01:02:04,185 Aspettare. 164 01:02:08,274 --> 01:02:10,484 Ti darò anche i semi. 165 01:02:10,568 --> 01:02:11,736 Grazie. 166 01:05:27,973 --> 01:05:30,434 È vero, esiste un Gaagiid. 167 01:05:32,645 --> 01:05:34,146 Adiits'ii? 168 01:05:35,648 --> 01:05:38,317 Dobbiamo catturarlo. 169 01:05:39,443 --> 01:05:43,197 Dovremo guidare gli spiriti selvaggi fuori da lui. 170 01:08:32,574 --> 01:08:35,619 Sembra una traccia di una lontra terrestre. 171 01:08:38,914 --> 01:08:43,377 È proprio così che si comportano i gaagiid. 172 01:09:34,970 --> 01:09:39,391 Chiedo il tuo aiuto. Sto gridando aiuto. 173 01:09:39,474 --> 01:09:42,603 Lascia che mio fratello torni a casa. 174 01:09:42,686 --> 01:09:45,147 Lascialo al sicuro. 175 01:09:56,074 --> 01:09:56,742 Adiits'ii? 176 01:09:56,825 --> 01:09:57,910 Adiits'ii! 177 01:10:23,852 --> 01:10:24,852 Adiits'ii! 178 01:10:26,605 --> 01:10:28,315 Sono io. 179 01:10:28,440 --> 01:10:29,650 Fratello. 180 01:10:33,070 --> 01:10:34,071 Adiits'ii... 181 01:10:34,363 --> 01:10:36,031 Guardami. 182 01:10:37,449 --> 01:10:39,868 Sai chi sono? 183 01:10:42,746 --> 01:10:43,664 SÌ. 184 01:10:43,747 --> 01:10:44,873 Sono io. 185 01:10:45,832 --> 01:10:47,584 Tua sorella. 186 01:12:08,040 --> 01:12:09,040 Fermare! 187 01:12:16,465 --> 01:12:17,465 Fermare! 188 01:12:19,092 --> 01:12:20,052 Kwa, fermati! 189 01:12:20,135 --> 01:12:22,137 Lo stai uccidendo! 190 01:12:29,603 --> 01:12:30,854 Adiits'ii! 191 01:13:20,028 --> 01:13:22,531 Stavi cercando di ucciderlo. 192 01:13:22,614 --> 01:13:24,574 Ecco perché l'ho fatto. 193 01:13:25,409 --> 01:13:27,411 Non parlarmi. 194 01:13:28,829 --> 01:13:30,997 Lo avresti ucciso. 195 01:13:33,166 --> 01:13:36,002 Ha ucciso tuo figlio. 196 01:13:39,756 --> 01:13:41,925 È il tuo amico più caro. 197 01:13:43,260 --> 01:13:46,304 Non dirmelo mai! 198 01:13:49,057 --> 01:13:53,145 Non saresti in grado di vivere con te stesso se lo hai ucciso. 199 01:13:56,523 --> 01:13:59,693 Hai preso un bastone... 200 01:13:59,985 --> 01:14:02,696 E hai scelto Adiits'ii! 201 01:14:18,712 --> 01:14:20,797 Non sei l'unico a soffrire qui. 202 01:14:24,593 --> 01:14:27,929 Anch'io amavo nostro figlio. 203 01:14:31,183 --> 01:14:32,559 Nostro figlio? 204 01:14:35,770 --> 01:14:37,481 Nostro figlio? 205 01:14:39,774 --> 01:14:45,572 Tutti sanno di chi era figlio. 206 01:17:05,337 --> 01:17:07,881 Lui è pronto. Sta purificando. 207 01:17:13,720 --> 01:17:15,972 Qualcuno dovrebbe andare a parlargli. 208 01:18:09,943 --> 01:18:12,570 Metterò fine a tutto questo. 209 01:18:19,369 --> 01:18:24,040 Sono felice che abbiamo fatto questa chiacchierata. 210 01:19:01,327 --> 01:19:04,122 È una medicina potente. 211 01:26:19,432 --> 01:26:21,184 È già tagliato. 212 01:26:22,101 --> 01:26:24,896 Deve essere più profondo. 213 01:31:31,076 --> 01:31:33,996 Sembra crudele. 214 01:31:39,043 --> 01:31:41,378 Bisognava farlo. 215 01:32:30,511 --> 01:32:37,351 L'ho sempre trattato come un figlio. 216 01:32:42,439 --> 01:32:44,483 Era tuo figlio. 217 01:33:13,262 --> 01:33:19,852 Tluujaad dice che ha sognato del nostro ragazzo. 218 01:33:31,947 --> 01:33:34,283 Il mio… 219 01:33:49,923 --> 01:33:56,347 Mio... figlio.